Gestion des langues

L'administration du site est possible en anglais, espagnol ou français. Pour la langue originale de rédaction du site vous pouvez choisir entre plusieurs langues européennes ou régionales (16 langues) ou choisir 'Autre langue' si la vôtre n'est pas proposée, ce choix est utilisée pour les messages liés aux commentaires de blog et pour la partie publique de l'agenda.

Exemples :

vous êtes allemand(e), vous ne parlez pas français, vous comprenez l'anglais : choissez l'anglais comme langue d'administration et l'allemand pour langue originale de rédaction du site,
vous êtes estonien(e), vous parlez anglais : choissez l'anglais comme langue d'administration et 'Autre langue' pour langue originale de rédaction du site. Vous serez invité à saisir le code ISO de la langue d'origine utilisée, soit 'et' ici. Vous pourrez également ajouter votre drapeau 'et.png' dans core/module/translate/ressource/i18n/png/. Vous rédigez votre site en estonien.

Si la langue originale de rédaction du site est différente de la langue d'administration vous aurez à modifier certains textes dans la configuration du site / localisation et dans la configuration de certains modules comme Blog et Search. Quand vous créez une page contenant un module les textes sont initialisés dans la langue d'administration ou, depuis Deltacms 5.2.02, dans la langue de rédaction si elle est française, espagnole, ou anglaise.

12 langues nationales : français, allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais, portugais, grec, danois, finnois, suédois, irlandais (gaëlique).

4 langues régionales : breton, catalan, corse, basque.

Pour réaliser un site multilingue vous devez au péalable en configuration / localisation 'Activer la gestion des langues étrangères'.

Mode de traduction et affichage de drapeaux

Vous avez 3 options :
=> Drapeau masqué,
=> Traduction rédigée : un nouveau site est généré, seule la page d'accueil est créée, il faut alors rédiger les pages dans la langue sélectionnée ou avant cela utiliser l'utilitaire de copie,
=> Supprimer la traduction (en cas de présence d'une traduction rédigée) : la traduction rédigée va être supprimée, pensez à sauvegarder avant !

Il est pratique d'afficher le drapeau de la langue originale pour revenir à cette langue, sinon cliquez sur le drapeau actif (icône large).